gist translation
Une gist translation n'est pas une translation au propre sens du mot, mais plutôt une version brève ou un sommaire qui contient l'information principale d'un document ou d'une page Web.
Les gist translations ne sont généralement pas destinées aux visiteurs d'un site, mais à l'usage interne pour qu'un nombre important des employées connaissent le contenu de la page ou du site.
Le rédacteur d'une gist translation ne doit pas seulement connaître le sujet duquel il rédige le sommaire, mais aussi savoir "extraire" l'essence du document et traduire le texte de la manière que tout le monde puisse le comprendre.
Publicité